1 00:01:29,800 --> 00:01:31,570 Maafkan aku. 2 00:01:38,300 --> 00:01:40,400 Saya akhirnya bisa memberi tahu Anda ... 3 00:01:43,300 --> 00:01:46,800 atas kematianku yang berani. 4 00:01:59,200 --> 00:02:00,270 TIDAK! 5 00:02:01,830 --> 00:02:02,930 Tidak. 6 00:02:04,600 --> 00:02:06,430 (Episode 14) 7 00:02:22,870 --> 00:02:25,130 Tidak. Tidak. 8 00:02:25,900 --> 00:02:27,600 Tidak. 9 00:03:06,070 --> 00:03:08,100 Bertemu denganmu... 10 00:03:10,770 --> 00:03:12,300 adalah hadiah dalam hidupku. 11 00:03:14,600 --> 00:03:15,770 Tidak. 12 00:03:17,700 --> 00:03:18,830 Tolong. 13 00:03:24,930 --> 00:03:27,400 Kamu bilang kamu tidak akan melepaskan tanganku. 14 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Kamu berjanji padaku. 15 00:03:36,570 --> 00:03:38,070 Aku akan datang seperti hujan. 16 00:03:42,500 --> 00:03:44,430 Aku akan datang saat salju pertama turun. 17 00:03:46,370 --> 00:03:48,830 Saya akan memohon kepada Tuhan... 18 00:03:51,130 --> 00:03:53,130 membiarkanku melakukan hal itu. 19 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 Jangan lakukan ini. 20 00:03:58,300 --> 00:04:00,200 Jangan pergi seperti ini. 21 00:04:03,930 --> 00:04:05,830 Aku mencintaimu. 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,430 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 23 00:04:19,670 --> 00:04:20,830 Aku juga. 24 00:04:29,570 --> 00:04:31,070 aku cinta kamu. 25 00:04:38,970 --> 00:04:40,400 aku sudah melakukan itu... 26 00:04:44,400 --> 00:04:46,130 kembali ke sana. 27 00:06:26,700 --> 00:06:28,300 TIDAK. 28 00:07:13,200 --> 00:07:14,470 (FISIKA CINTA, GADIS) 29 00:07:15,970 --> 00:07:16,970 (SEPERTI APEL) 30 00:07:18,570 --> 00:07:20,200 (ITU CINTA PERTAMA.) 31 00:07:25,100 --> 00:07:40,530 (ITU CINTA PERTAMA.) 32 00:08:11,470 --> 00:08:12,630 Ingat. 33 00:08:13,300 --> 00:08:14,600 Anda harus ingat. 34 00:08:14,900 --> 00:08:16,530 Namanya adalah... 35 00:08:17,530 --> 00:08:18,970 Kim Shin. 36 00:08:20,670 --> 00:08:22,130 Dia tinggi... 37 00:08:23,030 --> 00:08:24,970 dan tersenyum sedih. 38 00:08:26,300 --> 00:08:28,000 Dia akan datang seperti hujan. 39 00:08:28,430 --> 00:08:30,270 Seperti hujan salju pertama. 40 00:08:31,170 --> 00:08:33,200 Dia akan menepati janjinya. 41 00:08:33,400 --> 00:08:34,400 (DIA AKAN MENEPATKAN JANJINYA.) 42 00:08:35,730 --> 00:08:36,830 Ingat. 43 00:08:38,030 --> 00:08:39,500 Anda harus ingat. 44 00:08:43,800 --> 00:08:45,030 kamu adalah... 45 00:08:46,300 --> 00:08:47,670 pengantinnya. 46 00:08:47,670 --> 00:08:50,200 (KAMU ADALAH PENGANTINNYA.) 47 00:09:45,770 --> 00:09:47,700 Yang Mahakuasa berkata... 48 00:09:49,430 --> 00:09:52,800 Kamu telah terhapus dari kenangan... 49 00:09:52,800 --> 00:09:54,270 dari semua orang yang mengenalmu. 50 00:09:57,900 --> 00:10:00,100 Itu demi kedamaian mereka... 51 00:10:01,300 --> 00:10:02,830 dan itu adalah rahmatku. 52 00:10:03,730 --> 00:10:04,900 Dia juga berkata... 53 00:10:05,830 --> 00:10:08,270 hukumanmu sudah berakhir. 54 00:10:09,070 --> 00:10:12,540 Bahwa kamu bisa melupakan segalanya dan tidur... 55 00:10:12,540 --> 00:10:14,040 Berdamailah. 56 00:10:15,370 --> 00:10:16,500 Tapi... 57 00:10:17,370 --> 00:10:19,130 mata si goblin... 58 00:10:19,670 --> 00:10:21,800 penuh dengan air mata. 59 00:10:22,770 --> 00:10:24,600 Sekarang, saya mengerti... 60 00:10:25,570 --> 00:10:27,730 pilihan apa yang saya buat. 61 00:10:29,040 --> 00:10:30,430 Jadi ini... 62 00:10:32,300 --> 00:10:34,300 pilihan yang saya buat. 63 00:10:40,540 --> 00:10:41,770 saya berharap... 64 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 untuk tetap di sini. 65 00:10:48,630 --> 00:10:50,300 aku akan tetap... 66 00:10:51,300 --> 00:10:53,130 dan menjadi hujan. 67 00:10:57,200 --> 00:10:59,070 Aku akan menjadi angin. 68 00:11:00,800 --> 00:11:02,800 Aku akan menjadi salju pertama yang turun. 69 00:11:11,000 --> 00:11:12,570 Hanya satu hal itu... 70 00:11:16,670 --> 00:11:18,170 Hanya untuk satu hal itu. 71 00:11:20,870 --> 00:11:23,000 Saya meminta izin Anda hanya untuk satu hal itu. 72 00:11:25,100 --> 00:11:28,040 Itu memang pilihan bodoh yang dia buat. 73 00:11:31,430 --> 00:11:34,270 Aku selalu ada dalam hidupmu. 74 00:11:39,230 --> 00:11:41,100 Namun, di tempat ini, 75 00:11:41,570 --> 00:11:42,900 bahkan aku... 76 00:11:43,470 --> 00:11:44,900 tidak di sini. 77 00:11:54,670 --> 00:11:58,070 Goblin itu bertahan sendirian seperti itu, 78 00:11:58,400 --> 00:12:00,770 dan dia terjebak di antara kehidupan ini dan akhirat, 79 00:12:00,930 --> 00:12:02,970 antara terang dan mati, 80 00:12:02,970 --> 00:12:05,130 dan di mana bahkan keilahian pun telah ditinggalkan. 81 00:12:05,730 --> 00:12:08,930 Dia terjebak untuk selamanya. 82 00:12:09,370 --> 00:12:10,570 Goblin yang malang. 83 00:12:11,630 --> 00:12:12,770 Jadi? 84 00:12:13,400 --> 00:12:14,830 Apa yang terjadi dengan si goblin? 85 00:12:14,830 --> 00:12:16,070 Aku tidak tahu. 86 00:12:16,400 --> 00:12:18,870 Kenangan akan segera terlupakan, 87 00:12:20,070 --> 00:12:23,070 dan hanya kesia-siaan mulia yang akan tersisa. 88 00:12:23,570 --> 00:12:25,470 Dia akan... 89 00:12:25,930 --> 00:12:27,370 teruslah berjalan... 90 00:12:27,770 --> 00:12:29,730 dalam kesia-siaan itu. 91 00:12:29,730 --> 00:12:31,970 Apa yang akan terjadi padanya... 92 00:12:32,570 --> 00:12:34,470 setelah perjalanan tanpa akhir itu? 93 00:12:34,730 --> 00:12:37,300 Dimana dia akan tiba? 94 00:12:40,770 --> 00:12:42,570 Itu adalah salah satu kisah yang menyedihkan. 95 00:12:46,130 --> 00:12:47,530 Berapa harganya? 96 00:13:00,030 --> 00:13:02,300 (9 TAHUN KEMUDIAN) 97 00:13:08,900 --> 00:13:10,430 Memiliki pemikiran yang masuk akal... 98 00:13:11,630 --> 00:13:13,170 Selamat menikmati akhir pekan yang bijaksana. 99 00:13:13,170 --> 00:13:14,970 Ini 10 menit sebelum waktu pertunjukan. 100 00:13:19,200 --> 00:13:20,470 Ini naskahnya, Bu Ji. 101 00:13:20,470 --> 00:13:21,500 Terima kasih. 102 00:13:22,170 --> 00:13:24,470 (JI EUN TAK, PRODUSEN) 103 00:13:31,930 --> 00:13:33,770 Eun Tak, sedang hujan. 104 00:13:33,770 --> 00:13:35,370 Ini semakin berat. 105 00:13:35,470 --> 00:13:37,830 Apakah kita di Asia Tenggara atau bagaimana? 106 00:13:37,830 --> 00:13:40,970 Ada apa dengan ramalan cuaca? Mereka bilang cuaca akan cerah. 107 00:13:40,970 --> 00:13:42,230 Aku tahu. Saya tidak membawa payung. 108 00:13:42,230 --> 00:13:44,730 Bukan itu masalahnya. Apa yang kita lakukan dengan pembukaannya? 109 00:13:44,730 --> 00:13:46,070 Apa maksudmu apa yang kita lakukan? 110 00:13:46,100 --> 00:13:48,830 Kita tidak bisa menghentikan hujan, jadi kita harus menulis ulang pembukaannya. 111 00:13:48,830 --> 00:13:50,870 Kita bisa mempertahankan pembukaan ini untuk hari cerah lainnya. 112 00:13:50,870 --> 00:13:52,370 Lagu pertama baik-baik saja. 113 00:13:52,370 --> 00:13:54,870 Menyenangkan memulai hari yang suram dengan lagu yang cerah. 114 00:13:55,570 --> 00:13:57,630 Buang saja kalimat-kalimat yang tidak sesuai dengan cuaca dan isu hari ini. 115 00:13:57,630 --> 00:13:58,970 Saya sedang menulis ulang. 116 00:13:59,370 --> 00:14:00,930 Kasihan aku. 117 00:14:01,170 --> 00:14:02,930 Delapan menit lagi kita akan mengudara. 118 00:14:03,170 --> 00:14:05,770 (GYEONG MI) 119 00:14:05,770 --> 00:14:08,970 Pinjamkan saya 300 dolar. Ini mendesak. Balas sesegera mungkin. 120 00:14:09,570 --> 00:14:11,800 - Aku akan memilih lagunya. - Oke. 121 00:15:25,470 --> 00:15:27,900 Siapa kamu? 122 00:15:35,770 --> 00:15:37,270 Apakah saya salah? 123 00:15:39,570 --> 00:15:40,670 Dengan baik. 124 00:15:42,030 --> 00:15:43,700 Itu 20 tahun yang lalu. 125 00:15:54,470 --> 00:15:56,400 Apakah ini kenang-kenangan Ibu? 126 00:15:56,470 --> 00:15:58,570 Sejak kapan aku punya... 127 00:15:59,100 --> 00:16:00,530 kalung ini? 128 00:16:38,100 --> 00:16:39,970 "Pada hidangan penutup itu," 129 00:16:40,400 --> 00:16:42,000 "dia sangat kesepian sehingga..." 130 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 "dia terkadang berjalan mundur." 131 00:16:47,870 --> 00:16:50,670 “Dia ingin melihat langkah kaki di depannya.” 132 00:16:57,570 --> 00:16:59,300 (DI DESSERT ITU, DIA SANGAT KESEPIAN ITU...) 133 00:17:20,670 --> 00:17:22,300 Bagaimana hanya bagian ini... 134 00:17:24,270 --> 00:17:26,530 terbakar? 135 00:17:41,400 --> 00:17:42,870 Selamat datang. 136 00:17:49,270 --> 00:17:52,800 Kamu selalu cantik. 137 00:17:54,930 --> 00:17:56,270 Beri aku soju. 138 00:17:57,930 --> 00:18:01,400 Pertunjukanmu hari ini bagus. Apakah ketua membentakmu lagi? 139 00:18:01,400 --> 00:18:02,570 Menjadi baik tidak ada gunanya. 140 00:18:02,570 --> 00:18:04,630 Saya hampir dipecat karena kami tidak memiliki cukup iklan. 141 00:18:04,630 --> 00:18:06,700 Dan kami membuat keributan besar karena hujan yang tidak terduga. 142 00:18:06,740 --> 00:18:08,030 Saya akan mengambil setengah ayam goreng asli dan setengah pedas. 143 00:18:08,030 --> 00:18:09,570 Tolong setengah-setengah. 144 00:18:09,740 --> 00:18:11,240 Ambil sojunya sendiri. 145 00:18:11,530 --> 00:18:12,740 Saya pelanggan Anda, Anda tahu? 146 00:18:16,900 --> 00:18:18,670 Hei, Ketua Kelas. Duduk di sana. 147 00:18:19,170 --> 00:18:22,070 Sampai kapan kamu akan memanggilnya ketua kelas? 148 00:18:22,070 --> 00:18:24,400 Selamat datang, Eun Tak sudah memesan makanan. 149 00:18:24,400 --> 00:18:25,630 Oke. 150 00:18:25,930 --> 00:18:27,430 Saya ingin bir. 151 00:18:32,930 --> 00:18:34,670 Apakah Anda memenangkan persidangan? 152 00:18:35,370 --> 00:18:38,000 Saya tidak akan bisa meninggalkan kantor jika tidak. 153 00:18:38,900 --> 00:18:39,930 Apakah kamu ingin pergi kencan buta? 154 00:18:39,930 --> 00:18:41,270 Saya tidak suka pengacara. 155 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 Kali ini koki. 156 00:18:43,270 --> 00:18:45,000 Dia sering tampil di acara memasak, 157 00:18:45,000 --> 00:18:46,770 dan dia terlihat seperti anak anjing ketika dia tersenyum. 158 00:18:46,770 --> 00:18:47,770 Dia lucu. 159 00:18:47,770 --> 00:18:48,870 Mengapa saya berkencan dengan seseorang yang tipe Anda? 160 00:18:48,870 --> 00:18:50,770 Mengapa saya berkencan dengan seseorang yang merupakan penggemar acara Anda? 161 00:18:50,770 --> 00:18:53,970 Dia selalu menampilkan acaramu saat makan siang. 162 00:18:53,970 --> 00:18:56,430 Apakah saya satu-satunya teman yang bisa Anda jual? 163 00:18:59,900 --> 00:19:02,170 Terjual ketika seseorang mencoba menjual Anda. 164 00:19:03,270 --> 00:19:04,470 Lihat aku. 165 00:19:04,470 --> 00:19:08,670 Itu adalah hal termudah bagiku untuk menjadi cinta pertama seseorang. 166 00:19:08,670 --> 00:19:12,000 Sekarang tidak ada lagi pria yang mengajakku keluar untuk minum kopi. 167 00:19:14,570 --> 00:19:17,270 Ya. Jangan seperti dia. 168 00:19:17,570 --> 00:19:19,570 Bagaimana apanya? 169 00:19:19,570 --> 00:19:22,530 Saya pikir Anda adalah contoh sempurna untuk membantu pemahamannya. 170 00:19:22,530 --> 00:19:24,170 Apakah dia satu-satunya temanmu, Eun Tak? 171 00:19:24,170 --> 00:19:26,670 Apakah ini satu-satunya tempat di mana Anda bisa datang untuk minum? 172 00:19:43,470 --> 00:19:45,270 Sedang hujan, 173 00:19:45,270 --> 00:19:47,130 dan minumannya pahit. 174 00:19:48,130 --> 00:19:51,370 Dan aku punya dua orang teman yang mengkhawatirkanku. 175 00:19:59,900 --> 00:20:02,130 Ini hari yang menyenangkan. 176 00:20:18,930 --> 00:20:20,370 Kudengar dia adalah pengantin goblin. 177 00:20:20,370 --> 00:20:21,670 Kenapa dia tidak bisa melihat kita? 178 00:20:21,670 --> 00:20:23,740 Dia dulunya adalah pengantin goblin. 179 00:20:23,740 --> 00:20:26,970 Dia berusia 29 tahun, dan si goblin belum muncul. 180 00:20:28,470 --> 00:20:30,430 Jadi dia hampir seperti seorang janda. 181 00:20:30,870 --> 00:20:33,800 Dia dulu bisa melihatku sebelumnya. 182 00:21:01,630 --> 00:21:02,930 Ada apa denganku? 183 00:21:04,600 --> 00:21:07,240 Mengapa saya sangat sedih? 184 00:21:13,740 --> 00:21:16,070 Kenapa aku terus merasa seperti ini? 185 00:23:04,670 --> 00:23:06,300 Ini adalah salju pertama yang turun. 186 00:23:06,600 --> 00:23:09,600 Anda benar. Ini benar-benar awal tahun ini. 187 00:23:09,600 --> 00:23:12,300 - Masih bagus, bukan? - Ya. 188 00:23:58,900 --> 00:24:01,030 Apa yang telah saya lupakan? 189 00:24:02,800 --> 00:24:04,100 Siapa... 190 00:24:06,370 --> 00:24:08,000 apakah aku sudah lupa? 191 00:24:36,730 --> 00:24:38,970 Wajah siapa yang aku lupakan? 192 00:24:41,000 --> 00:24:43,170 Janji apa yang telah aku lupakan... 193 00:24:47,000 --> 00:24:50,370 berada dalam kesedihan yang begitu mendalam? 194 00:24:52,170 --> 00:24:53,730 Seseorang... 195 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Siapapun, tolong... 196 00:25:00,930 --> 00:25:02,570 Tolong selamatkan saya. 197 00:26:22,100 --> 00:26:23,300 Aku? 198 00:26:23,500 --> 00:26:26,230 Ya kamu. Apakah itu kamu? 199 00:26:32,930 --> 00:26:34,870 Jangan lakukan ini. 200 00:26:35,170 --> 00:26:38,770 Jangan lakukan ini. Jangan pergi seperti ini. 201 00:26:41,170 --> 00:26:44,530 Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. 202 00:27:54,970 --> 00:27:56,230 Saya minta maaf. 203 00:27:56,500 --> 00:27:59,300 Perubahan suasana hati saya bisa menjadi parah. Saya minta maaf. 204 00:28:06,770 --> 00:28:08,170 Apa yang saya lakukan? 205 00:28:11,070 --> 00:28:12,970 Kenapa aku yang meminta maaf? 206 00:28:17,030 --> 00:28:18,870 Kamu sedang apa sekarang? 207 00:28:19,530 --> 00:28:22,900 Mengapa kamu memelukku? Apakah kamu mengenalku? Siapa kamu? 208 00:28:26,870 --> 00:28:28,300 Akulah yang ada dalam kontrak. 209 00:28:29,930 --> 00:28:31,130 Kontrak? 210 00:28:35,700 --> 00:28:37,200 Apakah Anda seorang aktor? 211 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 - Departemen drama adalah... - Apakah impianmu menjadi kenyataan? 212 00:28:45,230 --> 00:28:46,670 Apa yang kamu bicarakan? 213 00:28:47,000 --> 00:28:48,830 aku bangga padamu. 214 00:28:50,600 --> 00:28:52,430 Tentu terima kasih. 215 00:28:52,830 --> 00:28:55,800 Jadi mengapa kamu memelukku kembali di sana? 216 00:28:56,100 --> 00:28:59,270 Dan kenapa kamu terus berbicara santai padaku? 217 00:28:59,500 --> 00:29:03,170 Kamu telah terhapus dari kenangan... 218 00:29:03,170 --> 00:29:04,500 dari semua orang yang mengenalmu. 219 00:29:04,700 --> 00:29:06,830 Itu demi kedamaian mereka... 220 00:29:07,500 --> 00:29:09,070 dan itu adalah rahmatku. 221 00:29:12,100 --> 00:29:14,100 Selama kamu tenang, aku baik-baik saja. 222 00:29:15,870 --> 00:29:17,500 Hanya itu yang saya butuhkan. 223 00:29:18,870 --> 00:29:20,600 Apakah kamu sedang berakting sekarang? 224 00:29:24,700 --> 00:29:26,930 Departemen drama tidak ada di dalam gedung ini. 225 00:29:27,130 --> 00:29:29,270 Itu lampiran di belakang. 226 00:30:00,790 --> 00:30:02,490 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa masuk ke sini... 227 00:30:02,790 --> 00:30:04,260 tanpa tanda pengenal? 228 00:30:05,990 --> 00:30:07,320 Karena seseorang memanggilku. 229 00:30:31,620 --> 00:30:33,690 - Deok Hwa. - Teruskan. 230 00:30:33,690 --> 00:30:36,420 Saya presidennya. You are just an assistant manager. 231 00:30:36,420 --> 00:30:37,860 Go back to your position. 232 00:30:38,290 --> 00:30:40,090 I thought I was pretty natural. 233 00:30:40,090 --> 00:30:41,220 Deok Hwa. 234 00:30:43,420 --> 00:30:44,860 Anda tidak bisa berada di sini. 235 00:30:45,960 --> 00:30:47,460 - Kami minta maaf. - Pria itu... 236 00:30:47,460 --> 00:30:49,520 just said my name, didn't he? Dia berkata, "Deok Hwa." 237 00:30:49,520 --> 00:30:50,890 - Deok Hwa. - Silakan pergi. 238 00:30:50,890 --> 00:30:52,160 Tinggalkan dia sendiri. 239 00:30:52,860 --> 00:30:54,390 Mari kita dengarkan dia. 240 00:30:59,760 --> 00:31:02,220 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. Saya senang melihat Anda. 241 00:31:02,220 --> 00:31:04,020 Silakan berbicara dari sana. Di sana. 242 00:31:04,660 --> 00:31:06,720 Siapa kamu? Apakah kamu mengenalku? 243 00:31:08,420 --> 00:31:11,190 I was your uncle, your brother... 244 00:31:11,190 --> 00:31:12,320 Dia pasti orang gila. 245 00:31:12,320 --> 00:31:13,690 Saya bukan orang gila. 246 00:31:13,690 --> 00:31:16,460 saya lapar. Ayo pergi. Apa yang harus kita makan? 247 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 Saya telah membuat reservasi di tempat yang Anda inginkan. 248 00:31:20,060 --> 00:31:21,220 Deok Hwa. 249 00:31:32,460 --> 00:31:34,290 Ini sangat aneh. 250 00:31:34,560 --> 00:31:37,120 Dia bilang dia adalah pamanku. 251 00:31:38,760 --> 00:31:42,190 Keberadaan Paman adalah rahasia utama Grup Chunwoo. 252 00:31:42,190 --> 00:31:44,360 Sesuatu yang hanya Kakek dan aku tahu. 253 00:31:44,360 --> 00:31:45,690 Satu orang lagi baru saja mengetahuinya. 254 00:31:45,690 --> 00:31:46,760 Siapa? 255 00:31:49,920 --> 00:31:54,360 Apakah nama pamanmu Kim Shin? 256 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Ayo sekarang. 257 00:31:57,020 --> 00:31:59,620 Dia pamanku. Mengapa nama belakangnya adalah Kim dan bukan Yu. 258 00:32:00,060 --> 00:32:01,220 Siapa Kim Shin? 259 00:32:01,220 --> 00:32:02,360 Makan saja. 260 00:32:04,060 --> 00:32:06,020 Rahasia keluarga. 261 00:32:06,020 --> 00:32:09,220 Setiap pewaris perusahaan mempunyai kisah sedih seperti itu. 262 00:32:09,220 --> 00:32:11,060 Jangan khawatir. 263 00:32:11,060 --> 00:32:12,920 Bagaimana cara saya naik dari bawah? 264 00:32:12,920 --> 00:32:15,620 Saya makan seollongtang untuk makan siang selama bertahun-tahun sekarang. 265 00:32:15,620 --> 00:32:17,990 Aku akan makan ini dan melindungi perusahaanku. 266 00:32:17,990 --> 00:32:19,660 Seperti pewaris perusahaan. 267 00:32:21,060 --> 00:32:24,460 Deok Hwa. Ini bukan "perusahaan saya", 268 00:32:24,790 --> 00:32:26,920 tapi semua karyawan perusahaan. 269 00:32:27,120 --> 00:32:28,760 Mereka melindunginya dengan baik, 270 00:32:28,760 --> 00:32:30,420 jadi jangan terlalu energik. 271 00:32:30,420 --> 00:32:31,990 Waktu makan siang telah usai. 272 00:32:31,990 --> 00:32:33,420 Terima kasih untuk makan siangnya. 273 00:32:33,990 --> 00:32:36,120 Tapi aku tidak... aku masih... 274 00:32:39,390 --> 00:32:41,060 Berikut adalah set hadiahnya. 275 00:32:41,060 --> 00:32:43,190 - Terima kasih. - Terima kasih. 276 00:32:43,420 --> 00:32:44,760 Menikmati. 277 00:33:04,890 --> 00:33:06,120 Permisi. 278 00:33:07,590 --> 00:33:08,590 Ya? 279 00:33:11,220 --> 00:33:12,520 Tunggu sebentar. 280 00:33:44,960 --> 00:33:46,790 Aku membuatmu dekat denganku, 281 00:33:46,790 --> 00:33:49,420 tapi aku tidak mengenalimu. kamu tadi... 282 00:33:50,520 --> 00:33:51,790 Wang Yeo. 283 00:33:52,020 --> 00:33:55,360 Anda tidak bisa melindungi wanita Anda, rakyat setia Anda, Goryeo Anda, 284 00:33:55,360 --> 00:33:58,360 atau bahkan dirimu sendiri. Anda tidak dapat melindungi satu hal pun. 285 00:33:58,360 --> 00:34:01,630 Itulah yang dimaksud dengan pedang ini... 286 00:34:02,890 --> 00:34:04,420 dimaksudkan untuk dilakukan. 287 00:34:07,130 --> 00:34:09,160 Untuk menyerang Park Joong Heon. 288 00:34:12,190 --> 00:34:13,890 Maafkan aku. 289 00:34:14,590 --> 00:34:16,660 Saya akhirnya bisa memberi tahu Anda ... 290 00:34:19,630 --> 00:34:22,920 atas kematianku yang berani. 291 00:34:28,390 --> 00:34:30,790 Sungguh vulgar topi yang kamu kenakan... 292 00:34:31,020 --> 00:34:32,160 masih. 293 00:34:35,520 --> 00:34:37,190 Apakah kamu si goblin... 294 00:34:37,320 --> 00:34:39,590 dikabarkan telah kembali ke ketiadaan? 295 00:34:39,890 --> 00:34:42,190 Rumor tentang saya kebanyakan tidak jelas. 296 00:34:46,790 --> 00:34:48,420 Saya kira Anda tidak kembali menjadi abu, 297 00:34:48,420 --> 00:34:50,720 atau tersebar ditiup angin atau hujan. 298 00:34:55,320 --> 00:34:56,360 Jelas sekali, 299 00:34:58,490 --> 00:35:00,660 kamu tidak berubah menjadi sesuatu yang mengerikan. 300 00:35:10,760 --> 00:35:12,090 Apa yang telah terjadi? 301 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 Saya pikir kamu tidak akan mengingatnya. 302 00:35:16,290 --> 00:35:18,360 Segalanya seharusnya berubah menjadi ketiadaan. 303 00:35:19,790 --> 00:35:21,290 Itu berlaku untuk semua orang, 304 00:35:22,390 --> 00:35:24,490 tapi aku tetap menyimpan ingatanku. 305 00:35:26,260 --> 00:35:27,990 saya tidak yakin, 306 00:35:29,760 --> 00:35:31,560 tapi saya punya satu hipotesis. 307 00:35:31,720 --> 00:35:33,890 aku akan berdiri di sisimu... 308 00:35:33,890 --> 00:35:37,390 sampai akhir, Paman Penyewa. Saya berjanji. 309 00:35:37,390 --> 00:35:40,790 Itu adalah momen kelemahan bagi saya. Dengan serius. 310 00:35:40,790 --> 00:35:42,720 Jika Anda tetap memihak, 311 00:35:42,890 --> 00:35:45,060 tinggalkan kenangan Yeo sendirian. 312 00:35:46,860 --> 00:35:47,920 Mengapa? 313 00:35:47,920 --> 00:35:51,190 Sedih sekali bagi Shin dan Eun Tak. 314 00:35:51,490 --> 00:35:53,520 Seluruh dunia tertutup bagi mereka. 315 00:35:53,860 --> 00:35:55,990 aku merasa menjadi orang lain selain kita... 316 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 harus mengingat sejarah cinta mereka. 317 00:35:58,660 --> 00:35:59,990 Tapi tahukah Anda, 318 00:36:00,560 --> 00:36:02,020 kenapa aku merasa seperti... 319 00:36:02,590 --> 00:36:05,790 Saya menemukan pintu yang akan membuka kembali dunia yang tertutup itu? 320 00:36:05,960 --> 00:36:07,420 Bukankah aku menutupnya sepanjang hari? 321 00:36:14,760 --> 00:36:16,490 Apa yang terjadi padamu? 322 00:36:18,720 --> 00:36:20,420 Bagaimana kabarmu kembali? 323 00:36:20,790 --> 00:36:22,290 Karena kontrak. 324 00:36:24,860 --> 00:36:26,360 Saya senang Anda kembali. 325 00:36:28,290 --> 00:36:29,660 aku benar-benar... 326 00:36:31,060 --> 00:36:32,320 senang kamu kembali. 327 00:36:34,320 --> 00:36:36,060 Senang rasanya ada yang menyapaku. 328 00:36:38,490 --> 00:36:39,960 Saya sangat tidak tahu malu. 329 00:36:42,420 --> 00:36:44,190 Ini sudah sangat terlambat, 330 00:36:46,890 --> 00:36:48,520 sangat, sangat terlambat. 331 00:36:49,420 --> 00:36:51,590 Seharusnya aku melakukannya sembilan tahun lalu. 332 00:36:51,590 --> 00:36:53,990 Saya seharusnya melakukannya 900 tahun yang lalu. 333 00:36:54,490 --> 00:36:56,520 Mohon maafkan saya karena mengatakannya... 334 00:36:58,090 --> 00:36:59,690 sangat terlambat. 335 00:37:03,630 --> 00:37:05,360 Mohon maafkan saya... 336 00:37:06,160 --> 00:37:08,360 karena tidak melindungi cintaku... 337 00:37:10,130 --> 00:37:12,460 atau kamu, yang melindungi Goryeo-ku. 338 00:37:12,460 --> 00:37:14,220 Aku telah menerima cinta, 339 00:37:17,220 --> 00:37:19,520 tapi aku tidak mencintai siapa pun. 340 00:37:22,190 --> 00:37:23,630 Mohon maafkan saya. 341 00:37:38,060 --> 00:37:39,760 Anda perlu potong rambut. 342 00:38:04,190 --> 00:38:05,860 Saya akhirnya pulang. 343 00:38:05,860 --> 00:38:07,130 Ini adalah rumahku. 344 00:38:07,690 --> 00:38:09,630 Saya punya sisa 10 tahun untuk menyewa. 345 00:38:11,790 --> 00:38:12,890 Bagaimana dengan adikku? 346 00:38:15,630 --> 00:38:17,260 Tentu saja aku tidak melihatnya. 347 00:38:18,490 --> 00:38:19,690 Merindukan dia... 348 00:38:20,130 --> 00:38:22,260 telah menjadi hukumanku selama sembilan tahun terakhir. 349 00:38:22,360 --> 00:38:25,360 Lagipula, aku selamanya orang berdosa. 350 00:38:29,460 --> 00:38:31,860 Apakah kamu melihat Eun Tak? 351 00:38:33,190 --> 00:38:34,290 Ya. 352 00:38:34,290 --> 00:38:36,760 Dia tidak ingat, kan? 353 00:38:36,960 --> 00:38:38,020 Tidak. 354 00:38:39,390 --> 00:38:40,920 Dia menjadi produser di sebuah stasiun radio. 355 00:38:42,220 --> 00:38:43,490 Dia tampak baik. 356 00:38:45,520 --> 00:38:46,920 Saya mendengarkan sesekali. 357 00:38:46,920 --> 00:38:49,020 Beri tahu saya agar saya juga dapat mendengarkannya. 358 00:38:54,790 --> 00:38:56,360 Itu Deok Hwa. 359 00:38:56,360 --> 00:38:57,360 Deok Hwa. 360 00:38:57,360 --> 00:38:59,060 Bersembunyi. Di Sini. 361 00:39:01,520 --> 00:39:02,960 Paman Penyewa. 362 00:39:04,790 --> 00:39:07,160 Hai. Ada apa? 363 00:39:07,160 --> 00:39:09,190 Saya bertemu seseorang yang aneh di kantor hari ini, 364 00:39:09,190 --> 00:39:10,860 jadi aku merasa agak aneh. 365 00:39:10,860 --> 00:39:13,560 Saya ingin melihat bagaimana kabarmu. 366 00:39:15,420 --> 00:39:17,690 - Paman Penyewa. - Ya? 367 00:39:17,690 --> 00:39:19,690 Jika kamu adalah pamanku, maka kamu adalah pamanku. 368 00:39:19,690 --> 00:39:22,190 Kenapa kamu disebut "Paman Penyewa"? 369 00:39:23,290 --> 00:39:27,060 Kalau dipikir-pikir, kapan kamu mulai tinggal di sini? 370 00:39:29,260 --> 00:39:31,490 Semuanya ada dalam sewa. 371 00:39:31,490 --> 00:39:34,760 BENAR. Mengapa ada dua botol bir? 372 00:39:35,160 --> 00:39:36,360 Apakah ada seseorang di sini? 373 00:39:38,490 --> 00:39:42,320 Saya suka mengepalkan tangan, itu sebabnya. 374 00:39:43,790 --> 00:39:47,760 Lalu kaki apa yang mencuat dari balik sofa itu? 375 00:39:51,790 --> 00:39:54,390 Sofa ini sangat bagus. 376 00:39:54,630 --> 00:39:56,320 Pemiliknya memiliki selera yang bagus. 377 00:39:56,320 --> 00:39:57,760 Sentuhan akhir sangat bagus. 378 00:39:57,760 --> 00:40:00,220 Kamu adalah pria yang tadi... 379 00:40:00,220 --> 00:40:01,690 Aneh itu... 380 00:40:02,090 --> 00:40:03,390 Rambutmu sudah selesai. 381 00:40:03,390 --> 00:40:06,490 Saya suka gaya baru. Saya temannya. Saya di sini untuk... 382 00:40:06,490 --> 00:40:08,860 Dia pergi. Dia baru saja akan melakukannya. 383 00:40:10,360 --> 00:40:11,560 Saya bersenang-senang. 384 00:40:11,790 --> 00:40:12,920 Pergi. 385 00:40:13,260 --> 00:40:14,360 Ya. 386 00:40:14,630 --> 00:40:15,720 saya harus. 387 00:40:15,760 --> 00:40:16,790 Pergi. 388 00:40:18,160 --> 00:40:19,560 Senang bertemu denganmu. 389 00:40:19,560 --> 00:40:22,130 - Tentu. - Pakaian yang mencolok. 390 00:40:22,630 --> 00:40:23,720 Apa yang terjadi? 391 00:40:23,920 --> 00:40:25,520 Apakah Paman Penyewa bagian dari... 392 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 rahasia kelahiranku? 393 00:40:29,020 --> 00:40:30,390 Astaga. 394 00:40:31,360 --> 00:40:33,860 Apakah kamu tidak mendengar pintu dibanting di lantai atas? 395 00:40:33,860 --> 00:40:35,020 - Tidak. - Iya. 396 00:40:35,020 --> 00:40:36,560 - Tidak. - Iya. saya yakin. 397 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 Anda tidak mendengar apa pun. Deok Hwa. 398 00:40:38,420 --> 00:40:40,020 Lihatlah mataku. 399 00:41:09,890 --> 00:41:14,320 Suhu turun hingga 22°C dan semakin dingin. 400 00:41:14,490 --> 00:41:16,760 Ini lagu terakhir kami hari ini. 401 00:41:17,020 --> 00:41:18,890 Jangan masuk angin. 402 00:41:21,560 --> 00:41:22,790 Apa yang harus kita lakukan? 403 00:41:22,990 --> 00:41:24,920 Katanya 22°C... 404 00:41:24,920 --> 00:41:27,160 padahal seharusnya dia mengatakan 2°C. 405 00:41:27,160 --> 00:41:28,360 saya akan... 406 00:41:28,630 --> 00:41:30,360 membuat kesalahan ketik. 407 00:41:30,890 --> 00:41:33,320 Jelas sekali aku bukan penulisnya. 408 00:41:33,890 --> 00:41:36,020 Produser utama kami sedang dalam perjalanan. 409 00:41:36,720 --> 00:41:38,490 Jangan khawatir, aku yang akan disalahkan. 410 00:41:38,760 --> 00:41:40,490 Apa? 22°C? 411 00:41:41,290 --> 00:41:43,990 "Suhu turun menjadi 22°C..." 412 00:41:43,990 --> 00:41:45,790 "dan cuaca semakin dingin." 413 00:41:45,790 --> 00:41:47,790 “Jangan masuk angin.” 414 00:41:47,790 --> 00:41:49,660 Apakah itu masuk akal? 415 00:41:49,690 --> 00:41:50,990 Maafkan saya, Pak. 416 00:41:50,990 --> 00:41:52,560 Apakah kamu berkencan? 417 00:41:52,720 --> 00:41:54,460 Apakah menurutmu ini musim semi? 418 00:41:54,460 --> 00:41:56,260 Bagaimana jika bunga mulai mekar kembali? 419 00:41:56,290 --> 00:41:57,490 Maaf pak. 420 00:41:57,490 --> 00:41:59,760 Mustahil. Apakah ini benar? 421 00:42:00,720 --> 00:42:03,390 Nona Ji, apakah Anda seorang pesulap? 422 00:42:03,520 --> 00:42:05,390 Semuanya tersebar di media sosial. 423 00:42:05,390 --> 00:42:07,020 Di luar gedung kantor kami. 424 00:42:07,020 --> 00:42:09,760 Suhunya tepat 22°C... 425 00:42:10,290 --> 00:42:12,890 dan bunganya mekar penuh. 426 00:43:07,990 --> 00:43:12,390 Suhu di Sangam-dong mencapai 22°C hari ini. 427 00:43:12,390 --> 00:43:15,890 Terakhir kali ini terjadi adalah sembilan tahun yang lalu... 428 00:43:15,890 --> 00:43:17,560 dan orang-orang yang lewat berhenti untuk menatap. 429 00:43:17,560 --> 00:43:18,890 Apa yang mungkin terjadi? 430 00:43:18,890 --> 00:43:20,630 Aneh bukan? 431 00:43:20,760 --> 00:43:22,160 Itu tidak masuk akal. 432 00:43:22,160 --> 00:43:25,190 Kami kehilangan sebagian besar pendengar kami sekitar waktu ini. 433 00:43:25,260 --> 00:43:27,920 Kita perlu menemukan cara... 434 00:43:27,920 --> 00:43:30,290 untuk membuat pendengar terpikat pada acara kami. 435 00:43:32,490 --> 00:43:35,990 Oke. Saya akan mengirimkan laporan saya kepada Anda. Coba lihat. 436 00:43:48,790 --> 00:43:50,720 Siapa pria itu? 437 00:44:10,060 --> 00:44:11,420 Ada apa denganku? 438 00:44:12,890 --> 00:44:14,560 Obat saya hanya bertahan lama. 439 00:44:14,560 --> 00:44:16,360 Yang saya maksud adalah... 440 00:44:21,460 --> 00:44:22,660 Apa yang terjadi? 441 00:44:22,660 --> 00:44:24,720 Apa maksudmu? 442 00:44:25,360 --> 00:44:27,420 Mengapa kamu duduk di sana? 443 00:44:28,190 --> 00:44:29,260 Seseorang menelepon saya. 444 00:44:29,260 --> 00:44:30,890 Itu masalahmu. 445 00:44:30,890 --> 00:44:32,420 Aku tidak ingin kamu di sini. 446 00:44:36,090 --> 00:44:37,420 Apakah orang itu... 447 00:44:38,560 --> 00:44:39,960 tidak muncul? 448 00:44:41,290 --> 00:44:42,360 Dia di sini. 449 00:44:45,160 --> 00:44:47,790 Tapi dia tidak mengenaliku. 450 00:44:50,460 --> 00:44:51,620 Jadi begitu. 451 00:44:52,290 --> 00:44:54,120 Aku merasa kasihan padamu, 452 00:44:54,190 --> 00:44:56,790 tapi aku seharusnya bertemu seseorang di sini. 453 00:44:56,790 --> 00:44:58,190 Pacarku akan ada di sini. 454 00:44:58,190 --> 00:45:00,160 Menurutku kamu tidak punya. 455 00:45:00,490 --> 00:45:02,860 Saya harap emailnya masuk. Ini penting. 456 00:45:06,090 --> 00:45:07,520 Anda memotong rambut Anda. 457 00:45:07,660 --> 00:45:08,760 Aku hampir tidak mengenalimu. 458 00:45:08,760 --> 00:45:11,290 - Kamu masih belum mengenaliku. - Ya. 459 00:45:13,390 --> 00:45:14,590 Sebelumnya hari ini... 460 00:45:16,190 --> 00:45:17,790 Anda ada di sana, bukan? 461 00:45:17,790 --> 00:45:20,020 Saya cenderung berada di mana-mana dan tidak di mana pun. 462 00:45:20,020 --> 00:45:21,290 Di luar gedung... 463 00:45:21,290 --> 00:45:23,920 saat suhu 22°C... 464 00:45:24,660 --> 00:45:26,320 Saya ada di sana untuk menemui seseorang. 465 00:45:28,790 --> 00:45:30,390 aku merindukannya... 466 00:45:30,790 --> 00:45:32,120 sangat banyak. 467 00:45:33,790 --> 00:45:37,520 Saat aku melihatnya, kupikir dia akan berlari ke pelukanku. 468 00:45:38,020 --> 00:45:40,920 Tapi karena aku tahu itu tidak akan terjadi, 469 00:45:41,790 --> 00:45:43,690 hatiku sakit. 470 00:45:43,920 --> 00:45:45,390 Kenapa kamu... 471 00:45:45,760 --> 00:45:47,320 katakan padaku itu? 472 00:45:48,760 --> 00:45:50,220 Anda bertanya. 473 00:45:52,520 --> 00:45:54,260 Bukankah sebaiknya kamu memesan sesuatu? 474 00:45:56,790 --> 00:45:58,760 - Nikmati minumanmu. - Terima kasih. 475 00:46:03,590 --> 00:46:06,690 - Kamu... - Bagaimana bisa kamu tidak punya lima dolar? 476 00:46:07,090 --> 00:46:08,620 Kenapa kamu ada di sini? 477 00:46:08,620 --> 00:46:11,060 Dompetku ada di saku jaketku. 478 00:46:11,160 --> 00:46:13,720 Saya tidak punya waktu untuk mengambil mantel saya. 479 00:46:13,720 --> 00:46:15,020 Maaf dan terima kasih. 480 00:46:15,020 --> 00:46:16,490 Aku akan membayarmu kembali ketika... 481 00:46:16,490 --> 00:46:19,190 Aku tidak akan menemuimu lagi. Kemana tujuanmu? 482 00:46:19,260 --> 00:46:22,220 Aku... aku pergi ke sana. Tunggu... 483 00:46:26,160 --> 00:46:27,720 Dia bisa tinggal lebih lama lagi. 484 00:46:37,490 --> 00:46:39,260 Pinjamkan saya lima dolar untuk membayar hutang. 485 00:46:51,990 --> 00:46:53,460 Tutup pintunya! 486 00:46:53,590 --> 00:46:56,360 Bagaimana saya bisa memperbaikinya? 487 00:46:59,590 --> 00:47:00,920 aku butuh 10 dolar... 488 00:47:01,190 --> 00:47:02,360 untuk membeli buku. 489 00:47:12,160 --> 00:47:15,490 Di mana orang yang saya hubungi untuk datang dan memperbaikinya? 490 00:47:17,020 --> 00:47:19,590 Beri saya 100 dolar untuk membeli daging. 491 00:47:21,360 --> 00:47:22,360 Silakan. 492 00:47:22,520 --> 00:47:24,690 Pasti ada alasannya, Yang Mahakuasa... 493 00:47:24,690 --> 00:47:26,490 tidak menghapus ingatanku tentangmu. 494 00:47:27,160 --> 00:47:29,790 Sangat disayangkan Anda mengatakannya seperti itu. 495 00:47:29,790 --> 00:47:31,990 Saya harus mengambil pilihan terakhir saya. 496 00:47:31,990 --> 00:47:35,260 Anda tidak dapat mengumpulkan emas batangan seperti dulu. 497 00:47:35,520 --> 00:47:38,690 Mereka memiliki nomor seri dan tidak dapat diperdagangkan. 498 00:47:39,790 --> 00:47:41,190 Ini sangat membingungkan. 499 00:47:41,720 --> 00:47:43,860 Apakah hanya itu yang bisa saya lakukan? 500 00:47:43,990 --> 00:47:45,190 Apa itu? 501 00:47:51,760 --> 00:47:55,020 Rumah saya sangat aman. Kami memiliki sistem keamanan berteknologi tinggi. 502 00:47:55,460 --> 00:47:56,990 Bagaimana kamu... 503 00:47:57,160 --> 00:47:58,760 Siapa kamu? 504 00:47:58,760 --> 00:47:59,890 saya... 505 00:48:00,760 --> 00:48:02,420 air dan api, 506 00:48:02,590 --> 00:48:04,260 terang dan gelap. 507 00:48:04,260 --> 00:48:05,720 Bagimu, aku Yu Shin Jae. 508 00:48:05,720 --> 00:48:07,690 Bagimu, aku Kim Shin. 509 00:48:08,490 --> 00:48:11,690 Apakah kamu paman yang diceritakan kakekku kepadaku? 510 00:48:12,890 --> 00:48:14,790 Dialah orang yang disebutkan... 511 00:48:15,390 --> 00:48:16,790 dalam wasiat mendiang ketua. 512 00:48:16,790 --> 00:48:18,520 Surat wasiat kakek? 513 00:48:18,890 --> 00:48:21,020 Bukan hanya karena keinginannya, 514 00:48:21,020 --> 00:48:24,190 tapi kehendak setiap nenek moyang langsungnya. 515 00:48:24,290 --> 00:48:25,920 Jika seseorang... 516 00:48:25,920 --> 00:48:30,420 dengan nama belakang Kim dan nama depan Shin datang kepadamu... 517 00:48:30,490 --> 00:48:33,890 dan mengatakan bahwa dia di sini untuk mengambil barang-barangnya, 518 00:48:33,890 --> 00:48:35,290 berikan padanya. 519 00:48:35,390 --> 00:48:39,420 Semua yang aku tinggalkan adalah miliknya. 520 00:48:39,460 --> 00:48:42,020 Dia akan datang kepadamu melalui hujan... 521 00:48:42,020 --> 00:48:44,590 dan pergi sebagai api biru. 522 00:48:44,590 --> 00:48:47,460 Maka kamu akan tahu itu dia. 523 00:48:47,560 --> 00:48:49,790 Aku sangat merindukannya malam ini. 524 00:48:51,190 --> 00:48:52,720 Saya tidak ingin ditemani. 525 00:48:52,720 --> 00:48:54,290 Keluarga Yu mendirikannya, 526 00:48:54,290 --> 00:48:56,460 jadi sekarang ini milikmu, Deok Hwa. 527 00:48:56,460 --> 00:48:59,260 Yang saya perlukan hanyalah rumah saya, identitas saya, 528 00:48:59,260 --> 00:49:01,360 kartu kredit, dan keponakan. 529 00:49:01,360 --> 00:49:03,120 Saya akan menghormati keinginan ketua. 530 00:49:03,360 --> 00:49:06,590 Saya akan memberi Anda rumah, identitas, dan kartu kredit. 531 00:49:07,260 --> 00:49:08,590 Anda adalah keponakan saya. 532 00:49:08,590 --> 00:49:09,990 Masalahnya adalah... 533 00:49:11,460 --> 00:49:13,090 Tidak apa-apa jika Anda tidak mengetahuinya. 534 00:49:13,090 --> 00:49:14,660 Tidak tahu apa? 535 00:49:16,590 --> 00:49:17,760 Ji Eun Tak! 536 00:49:19,390 --> 00:49:22,090 Apa sebenarnya yang kamu katakan di telepon? 537 00:49:22,090 --> 00:49:24,160 Karena apa yang kamu katakan, 538 00:49:24,160 --> 00:49:26,860 website kami dibanjiri keluhan. 539 00:49:27,460 --> 00:49:29,760 Saya mengirim satu set pisau dapur... 540 00:49:29,760 --> 00:49:32,120 dan dia terus menelepon untuk meminta sertifikat hadiah. 541 00:49:32,120 --> 00:49:34,290 Para penulis tidak dapat berkonsentrasi pada pekerjaan mereka. 542 00:49:34,520 --> 00:49:36,160 Kami tidak menjual pakaian. 543 00:49:36,160 --> 00:49:37,760 Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal ini? 544 00:49:37,760 --> 00:49:40,760 Apakah menurut Anda kami membayar Anda dengan uang yang kami gali entah dari mana? 545 00:49:40,790 --> 00:49:43,190 Perusahaan pisau dan perusahaan pakaian sama-sama ingin... 546 00:49:43,190 --> 00:49:45,760 untuk mencabut iklan mereka. Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu? 547 00:49:48,260 --> 00:49:50,790 Temukan perusahaan apa pun yang Anda bisa... 548 00:49:50,790 --> 00:49:53,260 untuk mensponsori dan beriklan di acara Anda. 549 00:49:53,260 --> 00:49:55,520 Jika tidak bisa, Anda dipecat. 550 00:49:56,790 --> 00:49:58,020 Pak. 551 00:49:58,090 --> 00:50:00,120 - Apa? - Aku akan melakukan yang terbaik. 552 00:50:00,190 --> 00:50:02,920 Ini tidak akan mudah, tapi saya akan mencobanya. 553 00:50:04,420 --> 00:50:06,520 Kasus gila itu. 554 00:50:38,560 --> 00:50:40,790 Sang Hoon mengajakku kencan kemarin. 555 00:50:40,790 --> 00:50:43,990 - Benar-benar? - Ya, benar. 556 00:50:44,390 --> 00:50:45,790 Apakah kamu serius? 557 00:50:45,790 --> 00:50:47,260 Mereka harus menghargainya sampai habis. 558 00:50:51,990 --> 00:50:53,160 Mengapa kamu tertawa? 559 00:50:53,460 --> 00:50:54,790 Karena itu lucu. 560 00:50:56,020 --> 00:50:57,190 Benar. 561 00:50:58,890 --> 00:51:00,060 Bukan mereka. 562 00:51:04,190 --> 00:51:05,490 Omong-omong, 563 00:51:06,260 --> 00:51:08,290 apakah kamu tidak akan membayar kembali lima dolarku? 564 00:51:08,290 --> 00:51:11,590 Jika tidak, akankah kita bertemu lagi? Maukah kamu datang menemuiku untuk meminta uang? 565 00:51:13,560 --> 00:51:15,720 Saya akan melakukannya atas apa yang telah Anda lakukan. 566 00:51:16,020 --> 00:51:17,860 Anda tahu apa yang saya maksud, bukan? 567 00:51:18,960 --> 00:51:19,990 Saya tidak. 568 00:51:19,990 --> 00:51:23,420 Maksudku, aku akan memanggilmu polisi jika ini terjadi lagi. 569 00:51:23,420 --> 00:51:26,790 Saya tidak yakin mengapa kami terus bertemu satu sama lain. 570 00:51:27,560 --> 00:51:28,920 Mengapa kamu tertawa kali ini? 571 00:51:30,620 --> 00:51:32,220 Karena saya sangat senang. 572 00:51:33,190 --> 00:51:35,590 Karena ini adalah momen yang sulit dipercaya. 573 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 Karena semuanya sempurna. 574 00:51:42,490 --> 00:51:45,290 Apa? Apakah menghindarimu adalah hal yang paling bijaksana untuk dilakukan? 575 00:51:45,360 --> 00:51:46,690 Ke arah mana Anda menuju? 576 00:51:46,860 --> 00:51:48,090 Kamu berangkat lagi. 577 00:51:49,420 --> 00:51:52,560 Saya akan menonton acara Anda. Saya penggemar beratnya. 578 00:51:53,060 --> 00:51:55,960 Bagaimana Anda tahu bahwa saya melakukan acara radio? 579 00:51:55,960 --> 00:51:58,260 Kamu terlalu curiga sekarang. 580 00:51:58,290 --> 00:52:00,520 Saya pikir Anda adalah seorang aktor saat itu. Itu tidak benar, bukan? 581 00:52:00,520 --> 00:52:02,720 Maaf, tapi apa pekerjaanmu? 582 00:52:04,590 --> 00:52:06,720 saya... 583 00:52:09,490 --> 00:52:11,720 Di sana. Saya bekerja di sana. 584 00:52:11,890 --> 00:52:14,990 Di perusahaan furnitur itu? Apa yang kamu lakukan di sana? 585 00:52:18,360 --> 00:52:19,620 saya... 586 00:52:19,890 --> 00:52:22,990 Saya berada di puncak hierarki. 587 00:52:23,890 --> 00:52:26,420 - Permisi. - Kamu sedang melihat surat-surat mereka. 588 00:52:26,420 --> 00:52:28,520 Serahkan. Ini tentang sponsorship, bukan? 589 00:52:28,520 --> 00:52:31,960 Berikan padaku. Saya akan membuktikan bahwa sayalah bos di sana. 590 00:52:34,860 --> 00:52:38,990 Seorang eksekutif biasanya menandatangani ini, namun CEO telah meminta bantuan. 591 00:52:40,990 --> 00:52:43,620 Dia CEO-nya? 592 00:52:44,060 --> 00:52:46,690 Apakah dia bekerja di sini, di kantor pusat? 593 00:52:46,720 --> 00:52:48,520 Dia tidak masuk kerja. 594 00:52:49,560 --> 00:52:52,890 Lalu bagaimana aku harus menunjukkan rasa terima kasihku? 595 00:52:53,290 --> 00:52:55,960 Terus terang, saya bahkan tidak tahu nomor teleponnya. 596 00:52:55,960 --> 00:52:59,460 Dan dia bilang aku harus menandatangani dokumen ini? 597 00:53:00,020 --> 00:53:01,060 Mengapa demikian? 598 00:53:04,860 --> 00:53:07,560 Tepat. Kenapa ya. 599 00:53:08,190 --> 00:53:11,190 Bisakah Anda memberi saya informasi kontak Anda? Aku akan memberikannya padanya. 600 00:53:11,390 --> 00:53:12,620 Terima kasih. 601 00:53:14,120 --> 00:53:16,160 Ngomong-ngomong, apakah namanya... 602 00:53:18,520 --> 00:53:20,160 Ini aneh, bukan? 603 00:53:20,790 --> 00:53:22,520 Ternyata seperti itu ketika Anda terlibat dengannya. 604 00:53:23,320 --> 00:53:26,060 Namanya Yu Shin Jae. 605 00:53:26,060 --> 00:53:28,790 Jadi begitu. Terima kasih. 606 00:53:30,360 --> 00:53:33,860 - Nona Ji. Nona Ji. - Nona Ji. Nona Ji. 607 00:53:33,860 --> 00:53:35,420 - Nona Ji. - Bagus sekali. 608 00:53:36,460 --> 00:53:38,860 Apa yang telah terjadi? Bagaimana Anda mendapatkan sponsor? 609 00:53:39,320 --> 00:53:40,560 Aku tidak tahu. 610 00:53:41,190 --> 00:53:44,090 Aku merasa seperti aku terkena mantra. Rasanya seperti keajaiban. 611 00:53:44,690 --> 00:53:46,620 Tidak ada penjelasan lain mengenai hal ini. 612 00:53:46,620 --> 00:53:49,660 Siapa yang peduli? Yang penting adalah... 613 00:53:49,660 --> 00:53:51,620 pertunjukan kami akan bertahan melalui reorganisasi. 614 00:53:52,760 --> 00:53:54,790 - Kamu yang terbaik. - Anda yang terbaik, Nona Ji. 615 00:53:55,360 --> 00:53:59,690 Dengan itu, mari lakukan yang terbaik pada proyek ini. 616 00:54:00,960 --> 00:54:02,290 “Kami akan menemukan siapa yang kamu cari.” 617 00:54:02,290 --> 00:54:05,960 “Kami akan menemukanmu orang yang telah kamu lupakan selama bertahun-tahun.” 618 00:54:05,960 --> 00:54:09,520 “Kami akan membantumu menemukan kenangan yang hilang dan wajah yang terlupakan.” 619 00:54:09,590 --> 00:54:12,160 "Jika Anda mengirimkan cerita Anda kepada kami, kami akan memperkenalkannya di acara..." 620 00:54:12,160 --> 00:54:14,460 "dan menghubungkanmu dengan orang yang kamu cari." 621 00:54:15,260 --> 00:54:16,320 Ini bagus. 622 00:54:16,790 --> 00:54:20,160 Cari album foto di masing-masing ponsel Anda... 623 00:54:20,160 --> 00:54:21,860 dan mengatur cerita sampai pertemuan berikutnya. 624 00:54:21,960 --> 00:54:24,190 Ketulusan adalah apa yang kita cari. 625 00:54:24,220 --> 00:54:25,990 Saya tahu apakah itu palsu. 626 00:54:25,990 --> 00:54:29,290 Ya, dia benar-benar bisa. Cobalah yang terbaik. 627 00:54:29,620 --> 00:54:30,720 Oke. 628 00:54:32,120 --> 00:54:33,760 Panggilan siapa yang kamu tunggu? 629 00:54:35,620 --> 00:54:36,860 Dia tidak menelepon. 630 00:54:51,990 --> 00:54:53,320 Ini adalah proyek yang bagus. 631 00:54:53,790 --> 00:54:56,560 Mungkin aku harus mencari cinta pertamaku juga. 632 00:54:57,960 --> 00:55:00,590 Anda harus mencari orang itu. Kim Shin. 633 00:55:03,620 --> 00:55:05,020 Haruskah saya? 634 00:55:06,260 --> 00:55:10,290 Ngomong-ngomong, apakah itu benar-benar tulisan tanganmu? 635 00:55:11,260 --> 00:55:14,220 Itu tadi. Itu sebabnya ini sangat aneh. 636 00:55:15,360 --> 00:55:16,960 Itu pasti hantu. 637 00:55:17,290 --> 00:55:19,760 Anda melihat hantu sampai Anda di sekolah menengah. 638 00:55:20,220 --> 00:55:24,860 Saya tidak mampu melakukannya selama 9 atau 10 tahun. 639 00:55:25,020 --> 00:55:26,660 Aku bertemu mereka lagi saat ini. 640 00:55:27,190 --> 00:55:29,960 - Ada satu di belakangmu sekarang! - Astaga! 641 00:55:30,920 --> 00:55:32,020 Bisakah kamu memberikanku serbetnya? 642 00:55:32,720 --> 00:55:34,190 Astaga, kamu serius? 643 00:55:48,360 --> 00:55:51,790 (ANDA HARUS INGAT. ANDA ADALAH PENGANTINNYA.) 644 00:55:52,990 --> 00:55:55,020 Kamu ini apa? 645 00:55:56,490 --> 00:55:58,920 Mengapa aku menjadi pengantinmu? 646 00:55:59,720 --> 00:56:02,860 Anda adalah pengantinnya. 647 00:56:03,320 --> 00:56:05,520 Siapa kamu? 648 00:56:07,220 --> 00:56:08,320 Paman Penyewa. 649 00:56:10,890 --> 00:56:13,920 Ini dikirimkan ke gedung kecil milikku. 650 00:56:14,190 --> 00:56:15,420 Saya tidak mengerti. 651 00:56:15,560 --> 00:56:18,860 Di situlah tempat ayam dulu berada. Aku tidak bisa membuangnya begitu saja. 652 00:56:19,620 --> 00:56:22,960 Aku harus pergi ke suatu tempat. Saya tidak tahu kapan saya akan kembali. 653 00:56:22,960 --> 00:56:24,720 Kamu bisa menungguku, kan? 654 00:56:28,190 --> 00:56:29,790 Anda bisa memberikannya kepada orang ini. 655 00:56:29,990 --> 00:56:32,960 Namamu Ji Eun Tak, Paman? 656 00:56:33,060 --> 00:56:35,960 Kenapa kamu punya begitu banyak nama? 657 00:56:36,920 --> 00:56:38,120 Anda mengirimkannya padanya. 658 00:56:38,790 --> 00:56:40,660 Apa yang harus aku katakan padanya saat kita bertemu? 659 00:56:41,420 --> 00:56:42,590 Lalu aku akan pergi. 660 00:56:42,590 --> 00:56:45,690 Lalu berikan pada Sunny dan minta dia mengantarkannya. 661 00:56:45,690 --> 00:56:48,760 Dia tinggal di atap tempat tinggal Sunny karena suatu alasan. 662 00:56:48,760 --> 00:56:50,690 Mereka bertetangga sekarang. 663 00:56:50,690 --> 00:56:53,790 Itu tidak akan mengubah apa pun. Itu akan membuatku semakin curiga. 664 00:56:54,020 --> 00:56:57,360 aku akan melakukannya. Aku akan terlihat paling tidak mencurigakan. Saya pemilik gedung itu. 665 00:56:57,520 --> 00:56:59,160 Jika itu akan membuat segalanya menjadi aneh, 666 00:56:59,390 --> 00:57:02,690 Menurutku akan lebih baik jika kamu pergi karena kamu belum pernah bertemu mereka. 667 00:57:06,220 --> 00:57:08,960 aku akan melakukannya. Pemilik bisnis di sana sangat cantik. 668 00:57:09,120 --> 00:57:11,420 aku akan pergi. Halo? 669 00:57:11,620 --> 00:57:12,860 Setelah sembilan tahun, 670 00:57:14,390 --> 00:57:15,890 Anda akhirnya bisa menemukan alasan. 671 00:57:20,620 --> 00:57:22,790 Tidak bisakah kamu mendengarku? 672 00:57:23,190 --> 00:57:25,920 Dengan siapa aku bicara saat ini? 673 00:57:52,790 --> 00:57:54,020 Selamat datang. 674 00:57:57,320 --> 00:57:58,420 Dimana pemiliknya? 675 00:57:58,420 --> 00:58:00,060 Dia tidak akan berada di sini hari ini. 676 00:58:08,090 --> 00:58:10,320 Dimana pemiliknya? 677 00:58:10,320 --> 00:58:13,890 Dia juga tidak akan berada di sini hari ini. Apa yang terjadi? 678 00:58:17,460 --> 00:58:19,520 - Menikmati. - Terima kasih. 679 00:58:21,520 --> 00:58:24,090 - Dimana pemiliknya? - Dia tidak akan berada di sini hari ini. 680 00:58:24,560 --> 00:58:27,220 Siapa namamu jika aku boleh bertanya? Apakah Anda ingin saya meneleponnya? 681 00:58:27,390 --> 00:58:28,490 Tidak. 682 00:58:30,390 --> 00:58:32,390 Berikan saja ini padanya. 683 00:58:33,890 --> 00:58:34,890 Oke. 684 01:00:25,590 --> 01:00:26,790 Apa ini? 685 01:00:26,790 --> 01:00:29,960 Aku tahu. Apa itu? 686 01:00:30,060 --> 01:00:32,320 Itu datang ke toko lama, bahkan bukan toko saya saat ini. 687 01:00:32,320 --> 01:00:34,990 Seharusnya, pemilik gedung itu memberikannya... 688 01:00:34,990 --> 01:00:36,920 kepada pria tampan yang membawanya. 689 01:00:36,920 --> 01:00:39,260 Jadi saya memeriksa video pengawasan saya. 690 01:00:40,290 --> 01:00:42,660 Dia sungguh tampan. 691 01:00:43,220 --> 01:00:44,560 Toko lama? 692 01:00:44,560 --> 01:00:46,220 Dimana itu? 693 01:00:46,220 --> 01:00:47,920 Itulah yang aneh. 694 01:00:47,920 --> 01:00:49,720 Ini juga surat internasional. 695 01:00:49,720 --> 01:00:52,390 Sepertinya Anda tidak pernah datang ke lokasi itu. 696 01:00:52,390 --> 01:00:53,860 Ini aneh. 697 01:00:54,060 --> 01:00:56,760 Dia sangat tampan sehingga aneh. 698 01:00:56,760 --> 01:00:57,860 Apa ini? 699 01:00:58,960 --> 01:01:00,790 Ini tulisan tanganku. 700 01:01:01,590 --> 01:01:03,490 Hai ibu. 701 01:01:03,790 --> 01:01:05,760 Untuk ibuku yang cantik, 702 01:01:05,760 --> 01:01:07,490 yang mungkin selalu mengkhawatirkanku. 703 01:01:08,020 --> 01:01:09,660 Bagaimana akhiratnya? 704 01:01:09,860 --> 01:01:11,720 Apakah seperti dunia ini? 705 01:01:12,090 --> 01:01:16,260 Saya menulis surat kepada Anda dari Kanada. 706 01:01:16,260 --> 01:01:18,060 Anda akan sangat terkejut... 707 01:01:18,060 --> 01:01:20,660 jika Anda tahu bagaimana saya sampai di sini. 708 01:01:20,660 --> 01:01:22,320 Hanya dengan membuka satu pintu, 709 01:01:22,320 --> 01:01:24,860 Saya bisa memasuki surga seperti ini. 710 01:01:25,160 --> 01:01:26,990 Selama aku bersamanya. 711 01:01:27,420 --> 01:01:30,360 Saya akhirnya memiliki seseorang yang bertanya bagaimana kabar saya. 712 01:01:30,660 --> 01:01:34,120 Anda mungkin khawatir dan merasa tidak enak... 713 01:01:34,120 --> 01:01:36,520 saya melihat hal-hal yang tidak seharusnya saya lihat, 714 01:01:36,620 --> 01:01:38,420 tapi jangan. 715 01:01:38,420 --> 01:01:42,520 Karena itulah yang membuatku istimewa bagi seseorang. 716 01:01:43,120 --> 01:01:45,590 Aku baik-baik saja, Bu. 717 01:01:45,720 --> 01:01:47,790 Dan saya akan menjadi lebih baik lagi. 718 01:01:47,860 --> 01:01:50,560 Saya akan menjalani kehidupan yang baik dan menjadi lebih bahagia dari siapa pun. 719 01:01:50,560 --> 01:01:52,460 Mari kita bertemu lagi suatu hari nanti. 720 01:01:52,560 --> 01:01:54,160 Aku mencintaimu, Bu. 721 01:01:54,160 --> 01:01:57,120 Dari Kanada, putri Anda, Eun Tak. 722 01:01:58,590 --> 01:01:59,990 Dari Kanada? 723 01:02:03,460 --> 01:02:05,490 Saya bahkan tidak punya paspor. 724 01:02:07,020 --> 01:02:08,420 Apa ini? 725 01:02:14,220 --> 01:02:16,690 Ini terlalu menakutkan. 726 01:02:23,590 --> 01:02:24,790 (INGAT. NAMANYA KIM SHIN.) 727 01:02:29,890 --> 01:02:31,960 Apakah pria itu... 728 01:02:33,720 --> 01:02:35,390 Kim Shin? 729 01:02:42,490 --> 01:02:45,460 Apa yang terjadi sembilan tahun lalu? 730 01:02:48,660 --> 01:02:50,890 Apa yang aku lupakan? 731 01:02:54,120 --> 01:02:56,790 (NAMANYA KIM SHIN. DIA TINGGI DAN SENYUMNYA SEDANG.) 732 01:03:10,690 --> 01:03:11,860 Halo? 733 01:03:11,960 --> 01:03:13,260 Ini Yu Shin Jae. 734 01:03:15,990 --> 01:03:19,460 Halo. Tunggu sebentar. 735 01:03:23,490 --> 01:03:24,960 Halo? 736 01:03:29,360 --> 01:03:30,420 Halo? 737 01:03:35,860 --> 01:03:36,660 Halo? 738 01:03:41,680 --> 01:03:42,680 Halo? 739 01:03:44,770 --> 01:03:47,640 Apakah Anda menunggu telepon saya? 740 01:03:51,740 --> 01:03:53,640 aku sedang sibuk... 741 01:03:53,810 --> 01:03:56,640 jadi aku bahkan lupa kalau aku memberimu nomorku. 742 01:03:57,270 --> 01:03:58,740 Jadi begitu. 743 01:04:01,240 --> 01:04:05,640 Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih sebelumnya. Terima kasih. 744 01:04:05,640 --> 01:04:07,510 Lalu maukah kamu berjalan-jalan denganku? 745 01:04:07,670 --> 01:04:10,340 Di mana kamu bilang kamu tinggal? 746 01:04:10,910 --> 01:04:12,010 Aku? 747 01:04:12,910 --> 01:04:16,640 Aku tidak memberitahumu di mana aku tinggal. 748 01:04:18,870 --> 01:04:21,270 Jadi dimana kamu tinggal? 749 01:04:25,410 --> 01:04:27,710 Saya tinggal di dekat Platform Seni... 750 01:04:28,140 --> 01:04:30,270 di Incheon. 751 01:04:30,470 --> 01:04:32,310 Di mana dekat Art Platform? 752 01:04:32,310 --> 01:04:35,940 Situasi hidup saya cukup rumit. 753 01:04:36,540 --> 01:04:38,640 Kamu ada di mana? 754 01:04:39,370 --> 01:04:40,770 Saya merasa seperti... 755 01:04:41,340 --> 01:04:44,540 Saya akan berada di dekat Art Platform dalam waktu sekitar setengah jam. 756 01:04:47,770 --> 01:04:51,370 Apakah kamu mengajakku berkencan? 757 01:04:55,310 --> 01:04:56,470 Ya. 758 01:04:57,540 --> 01:04:59,140 aku sudah memutuskan... 759 01:04:59,340 --> 01:05:01,340 untuk berkencan denganmu. 760 01:05:01,940 --> 01:05:04,010 Hubungi saya ketika Anda berada di dekatnya... 761 01:05:04,240 --> 01:05:05,840 sekitar setengah jam dari sekarang. 762 01:05:36,470 --> 01:05:38,140 Aku juga suka aroma itu. 763 01:05:40,610 --> 01:05:44,210 Jadi begitu. Ini adalah aroma yang disukai wanita. 764 01:05:44,610 --> 01:05:46,510 Anda pasti tahu banyak tentang parfum wanita. 765 01:05:48,470 --> 01:05:51,210 Apakah kamu tidak menyukai kenyataan bahwa aku tahu banyak tentang parfum wanita? 766 01:05:53,140 --> 01:05:54,640 Siapakah saya yang berhak menilai? 767 01:05:57,170 --> 01:05:59,740 Anda adalah satu-satunya wanita yang mengetahui nomor saya. 768 01:06:00,710 --> 01:06:02,640 Benar-benar? Mengapa? 769 01:06:02,640 --> 01:06:04,040 Itu aneh. 770 01:06:04,040 --> 01:06:05,640 Tidak ada yang aneh tentang hal itu. 771 01:06:06,510 --> 01:06:08,270 Aku baru saja mendapatkan ponselku. 772 01:06:08,470 --> 01:06:10,510 Saya tidak membutuhkan telepon untuk sementara waktu. 773 01:06:11,070 --> 01:06:13,070 Saya berada di suatu tempat di mana telepon tidak berfungsi. 774 01:06:13,070 --> 01:06:14,440 Hanya ada banyak salju. 775 01:06:19,740 --> 01:06:21,110 Permisi sebentar. 776 01:06:31,840 --> 01:06:33,340 Saya terus lupa. 777 01:06:33,340 --> 01:06:35,340 Saya harus meminumnya secara teratur. 778 01:06:35,710 --> 01:06:37,210 Untuk apa itu? 779 01:06:38,840 --> 01:06:41,470 Itu obat untuk menyembuhkan jiwa. 780 01:06:42,270 --> 01:06:43,640 Sudah berapa lama? 781 01:06:44,410 --> 01:06:46,940 Bolehkah saya bertanya mengapa? 782 01:06:49,670 --> 01:06:52,140 Sejujurnya, saya tidak tahu... 783 01:06:52,340 --> 01:06:54,010 bagaimana hal itu dimulai. 784 01:06:54,670 --> 01:06:56,240 Anda mungkin melarikan diri. 785 01:06:56,370 --> 01:06:59,310 Saya jujur ​​​​sehingga saya bisa memberi Anda kesempatan untuk melakukannya. 786 01:07:00,580 --> 01:07:03,040 Akulah yang aneh, kan? 787 01:07:04,740 --> 01:07:06,640 Aku hanya akan mencoba menjadi orang asing. 788 01:07:15,340 --> 01:07:16,870 Saya akan berlibur. 789 01:07:17,010 --> 01:07:20,240 Aku sudah memberitahumu sebelumnya kalau-kalau kamu mampir... 790 01:07:20,340 --> 01:07:22,240 di Art Platform secara acak lagi. 791 01:07:23,270 --> 01:07:24,440 Kemana kamu pergi? 792 01:07:24,440 --> 01:07:25,610 Luar negeri. 793 01:07:26,110 --> 01:07:27,870 Ini pertama kalinya aku pergi ke luar negeri... 794 01:07:27,870 --> 01:07:29,540 jadi aku sangat gugup. 795 01:07:29,840 --> 01:07:31,340 Aku sangat timpang, bukan? 796 01:07:32,670 --> 01:07:34,610 Anda tidak akan gugup meskipun ini pertama kalinya. 797 01:07:35,110 --> 01:07:36,770 Itu akan menjadi alami... 798 01:07:36,770 --> 01:07:38,740 seolah-olah ini bukan pertama kalinya bagimu. 799 01:07:39,270 --> 01:07:42,040 Anda akan bertindak seolah-olah Anda tinggal di sana, jadi jangan khawatir. 800 01:07:43,610 --> 01:07:46,870 Tapi kamu tidak terlalu mengenalku. 801 01:07:48,010 --> 01:07:49,170 Percayalah kepadaku. 802 01:07:52,640 --> 01:07:54,240 Ini dia. 803 01:07:54,410 --> 01:07:56,540 Satu, dua. 804 01:08:00,840 --> 01:08:01,840 (PERMINTAAN LIBURAN) 805 01:08:03,640 --> 01:08:05,610 (PERMINTAAN DIKIRIM) 806 01:08:07,340 --> 01:08:09,940 Aku merasa ada sesuatu di sana... 807 01:08:09,940 --> 01:08:11,310 jadi aku ingin pergi melihat. 808 01:08:11,310 --> 01:08:12,770 Apa yang ada disana? 809 01:08:13,210 --> 01:08:15,170 Aku pergi karena aku tidak tahu. 810 01:08:15,170 --> 01:08:17,440 Tentu. Jika Anda tidak tahu, Anda harus pergi dan bertanya. 811 01:08:17,440 --> 01:08:19,940 Pergi dan tanyakan sebelum Anda bertambah tua. 812 01:08:21,740 --> 01:08:22,840 Anda tahu, 813 01:08:22,840 --> 01:08:25,610 mengenakan kaus berkerudung di luar negeri merupakan kejahatan internasional, bukan? 814 01:08:26,340 --> 01:08:27,340 Oke. 815 01:08:28,440 --> 01:08:31,940 Ini perjalanan pertamamu ke luar negeri. Mari kita mencoba menjadi modis. 816 01:08:32,110 --> 01:08:33,240 Oke. 817 01:08:34,240 --> 01:08:35,440 Ngomong-ngomong, 818 01:08:36,270 --> 01:08:39,610 Anda menghasilkan banyak uang karena bisnis Anda berhasil. 819 01:08:39,710 --> 01:08:41,170 Kenapa kamu belum pindah? 820 01:08:41,170 --> 01:08:42,770 Tahukah kamu? 821 01:08:42,770 --> 01:08:44,710 Saya pemilik gedung ini. Saya membelinya. 822 01:08:44,710 --> 01:08:47,510 Bagaimana mungkin saya tidak tahu? Kamu memberitahuku 100 kali. 823 01:08:47,710 --> 01:08:49,910 Saya bertanya mengapa Anda tidak bergerak. 824 01:08:51,170 --> 01:08:52,810 Itu terlalu merepotkan. 825 01:08:53,110 --> 01:08:55,340 Dan saya punya fobia rumah baru. 826 01:08:55,440 --> 01:08:57,440 Tidak ada hal seperti itu. 827 01:08:57,940 --> 01:08:59,110 Tidak ada? 828 01:08:59,640 --> 01:09:00,770 Clementinenya bagus. 829 01:09:00,910 --> 01:09:02,210 Mereka sangat manis. 830 01:10:12,470 --> 01:10:13,770 Permisi. 831 01:10:13,870 --> 01:10:15,940 Saya telah menerima surat ini. 832 01:10:15,940 --> 01:10:17,810 Itu dari hotel ini. 833 01:10:22,540 --> 01:10:24,410 Ya, ini dari kami. 834 01:10:24,640 --> 01:10:27,170 Kamu orang Korea. Saya sangat lega. 835 01:10:27,170 --> 01:10:29,870 Hotel ini dibangun oleh orang Korea. 836 01:10:31,080 --> 01:10:32,940 Oh, begitu. 837 01:10:33,810 --> 01:10:37,110 Kami memperbaiki kotak surat dan menjatuhkannya di setiap lantai... 838 01:10:37,110 --> 01:10:39,940 dan menemukan beberapa surat yang tertangkap. 839 01:10:39,940 --> 01:10:42,810 Namun, kami belum pernah menemukannya sejak 10 tahun yang lalu. 840 01:10:42,810 --> 01:10:44,310 Bagaimana Anda tahu itu setua itu? 841 01:10:44,310 --> 01:10:47,080 Desain amplopnya berasal dari 10 tahun lalu. 842 01:10:47,210 --> 01:10:49,040 Itu pasti menjadi kenangan indah. 843 01:10:49,040 --> 01:10:50,640 Saya minta maaf butuh waktu lama. 844 01:10:54,810 --> 01:10:56,340 Tidak apa-apa. 845 01:10:56,580 --> 01:10:59,210 Pasti ada alasannya kenapa butuh waktu lama. 846 01:10:59,210 --> 01:11:02,640 Aku diberitahu bahwa setiap langkah yang diambil Yang Mahakuasa mempunyai alasan. 847 01:11:07,870 --> 01:11:10,470 Tapi aku tidak ingat di mana aku mendengarnya. 848 01:11:32,110 --> 01:11:33,470 Ini indah. 849 01:13:17,210 --> 01:13:19,370 Ini sangat aneh. 850 01:13:19,370 --> 01:13:21,240 Mengapa kita bertemu di sini? 851 01:13:22,640 --> 01:13:23,870 Saya sedang dalam perjalanan bisnis. 852 01:13:23,870 --> 01:13:25,670 Saya di sini untuk meneliti... 853 01:13:25,670 --> 01:13:28,140 desain untuk diletakkan di sudut furnitur kita. 854 01:13:28,740 --> 01:13:30,080 Apa yang sedang kamu bicarakan? 855 01:13:33,270 --> 01:13:34,640 Bagaimana kabarmu? 856 01:13:38,580 --> 01:13:39,710 Apakah kamu... 857 01:13:40,080 --> 01:13:41,370 mengikutiku? 858 01:13:41,370 --> 01:13:42,940 Apakah itu kejahatan? 859 01:13:43,310 --> 01:13:45,170 - Apa yang harus aku lakukan? - Aku bukan orang jahat. 860 01:13:45,170 --> 01:13:46,370 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 861 01:13:46,370 --> 01:13:47,640 Dengan menghabiskan waktu bersamaku. 862 01:13:47,640 --> 01:13:48,940 Saya tidak punya alasan untuk melakukan itu. 863 01:13:48,940 --> 01:13:51,170 Perusahaan saya mensponsori acara radio Anda. 864 01:13:51,170 --> 01:13:53,310 Kamu menawarkan untuk membelikanku makanan. 865 01:13:56,170 --> 01:13:58,470 Apakah ini pertama kalinya Anda ke Kanada? 866 01:13:58,470 --> 01:14:00,540 Ayo pergi ke sini. 867 01:14:30,040 --> 01:14:32,910 (GOBLIN) 868 01:14:34,940 --> 01:14:36,870 Kepada orang yang berpikir seperti itu... 869 01:14:37,080 --> 01:14:40,310 pelupaan akan memberiku ketenangan pikiran. 870 01:14:41,080 --> 01:14:42,580 aku merindukanmu. 871 01:14:43,740 --> 01:14:46,440 Aku berdoa semoga di kehidupan kita selanjutnya... 872 01:14:48,310 --> 01:14:50,310 penantiannya akan singkat... 873 01:14:50,310 --> 01:14:52,670 dan pertemuannya akan lama. 874 01:14:53,910 --> 01:14:55,340 Sangat lama. 875 01:14:56,540 --> 01:14:57,940 Selamat tinggal. 876 01:15:01,540 --> 01:15:03,010 Sudahkah kita... 877 01:15:03,580 --> 01:15:05,510 bertemu sebelumnya? 878 01:15:05,810 --> 01:15:08,170 Sekitar 10 tahun yang lalu? 879 01:15:09,640 --> 01:15:10,840 Di sini. 880 01:15:10,840 --> 01:15:12,340 Apakah kamu hantu? 881 01:15:12,840 --> 01:15:15,640 Tidak ada kesedihan yang bertahan selamanya. 882 01:15:15,910 --> 01:15:17,610 Saya memilih ya. 883 01:15:18,170 --> 01:15:19,580 Di mana? 884 01:15:19,580 --> 01:15:21,080 Kesedihan atau cinta? 885 01:15:24,910 --> 01:15:26,610 Cinta yang menyedihkan.